Akulah sang angin.
Akulah sang malam
"HADIAH $5.000"
Petualang!
Buronan!
Pecinta!
Tak ada hati yang tak bisa kumenangkan.
El Gato! (Kucing)
Tak harta yang tak bisa kutemukan.
Satu-satunya kelemahanku... adalah bola bulu.
Aku membencinya.
Aku seorang pengembara, jiwa yang bebas!
Aku Puss In Boots!
Dan aku tak membutuhkan... siapa pun.
- Pisau. - Pisau.
Satu susu untuk sang bangsawan.
- Punyaku! - Itu anak anjingku!
Nanti bulunya kusut!
Lepaskan!
Jadi apa yang membawamu ke Pasar Pencuri?
Aku mencari petualangan, Pablo.
Namaku Raul.
Aku merasa petualanganku yang selanjutnya dimulai dengan seorang wanita muda
yang sedang kebingungan dan mungkin segera membutuhkan bantuanku.
Pablo.
Namaku Raul.
- Susu ini rasanya asam... Pablo. - Raul!
Aku lebih suka Pablo.
Itu nama yang bagus.
Nah, jika tak keberatan, aku yakin ada yang membutuhkanku.
- Maaf, Nyonya. - Oh, halo!
Bisakah kau membawaku ke pedagang sutra?
Aku harus membeli kain dan aku punya banyak uang!
Sepertinya kau telah menjatuhkan dompet koinmu... ke tanganku.
Apa...? Oh. Tidak, aku tidak menjatuhkannya.
Kalau begitu mungkin kau mau memperbaiki kesalahan itu.
Apa-apaan...?
Wanita cantik ini berada di bawah perlindungan Puss In Boots yang legendaris!
Belum pernah dengar tentang kau.
Kau yakin? Karena, seperti kataku, aku legendaris.
Aku punya referensi.
- Dia Puss In Boots! - Lari! Lari!
Pengecut! Siapa yang takut...
Hidungku!
- Astaga, itu bagus sekali! - Bagus?
Ya, aku sangat, sangat bagus.
Aku punya dua aturan. Selalu mencari petualangan dan selalu menolong wanita.
- Tentu, aku akan membayarmu karena... - Tidak perlu, aku tidak menerima bayaran.
Ayo, biar kubantu kau mencari sutra yang kau butuhkan.
Aku ingin berterima kasih sebanyak-banyaknya atas bantuanmu.
Aku tidak percaya dia menjual semua ini kepadaku hanya untuk satu koin.
Kau hanya perlu tahu bagaimana cara bernegosiasi... secara paksa.
- Senang bisa membantu, Nona...? - Dulcinea.
Nama yang indah untuk seorang wanita yang cantik.
Katakan, apa yang membawamu ke Pasar Pencuri?
Kau tampak sedikit...
Oh, halo! Halo!
Tidak pada tempatnya.
"Agar merasa betah di tempat baru,
katakan 'halo' dengan riang gembira!"
- Apa? - Kata-kata bijak dari buku.
Oh, ini keretaku.
Hai, Kereta! Halo!
Kau sudah jadi anak baik, 'kan? Oh, ya, kau sudah menjadi anak yang sangat baik!
Buku apa yang kau baca?
The Wee Compendium of Facts and Fun? (Ringkasan Kecil Fakta dan Hiburan)
Bukankah itu baik? Seluruh hidupku berdasarkan pada buku itu.
Itu menjelaskan banyak hal.
- Biar kubantu kau dengan... - Oh, tak perlu, sudah cukup. Selamat tinggal!
- Tapi kau tidak akan aman! - Terima kasih, aku bisa jaga diri.
Dan aku punya banyak uang!
- Uang? - Uang?
Dia... membuatku terpesona. dan dia membutuhkan perlindunganku.
Harta karun mistik di pusat, angkat tabir agar aku bisa masuk.
Harta karun ajaib di pusat, angkat tabir agar aku bisa masuk!
"Mistik."
Harta karun "mistik".
Kenapa kau begitu pemilih?
Harta karun mistik di pusat, angkat tabir agar aku bisa masuk.
Nah ini... bagus sekali.
Mungkinkah ini... kota tersembunyi San Lorenzo?
Dengan harta karunnya yang terkenal?
Indah, indah sekali.
- Apa yang kau pandang? - Kota tersembunyi...
Halo! Apa kau mengikutiku?
Maafkan aku, Nona.
Aku hanya ingin melindungimu dari para pencuri.
Tidak ada pencuri di sini.
Jangan konyol. Pencuri ada di mana-mana.
Lihat? Mereka di sekitar sini!
Cepat, kita harus membawamu ke tempat yang aman!
Tapi dia bukan...
Sungguh, aku tidak berada dalam bahaya!
Itu yang kau katakan sebelumnya, Tuan Putri!
Cepat, di dalam sini!
Lewat sini!
- Oh! Apa kau selalu begini? - Maksudmu, menakjubkan?
Ya, memang!
Apa yang kau...
Oh! Itu yang terbaik!
- Memang, bukan begitu? - Dulcinea!
Halo!
- Kau kenal orang ini? - Oh!
Aku menyuruhmu membawa pulang kain,
- bukan... cat in shoes! - Puss In Boots.
Oh, ini sebabnya aku tidak mau menyuruhmu ke pasar!
Kurasa kau sudah menghabiskan semua uang panti asuhan?
- Oh, tidak, hanya satu koin. Aku... - Dan bagaimana ini bisa masuk kemari?
Kita belum pernah dikunjungi orang luar selama bertahun-tahun!
Aku mengikutinya untuk melindunginya dari penjahat.
- Hai. - Tapi aku mulai sadar bahwa
ini mungkin bukan sarang pencuri seperti yang kuduga.
Tidak ada pencuri di sini.
Aku tahu seperti apa dunia luar.
Dunia luar penuh pencuri dan kotoran serta kejahatan.
Di sini, bersih dan aman.
Dia harus pergi sekarang!
Jangan konyol, Nyonya.
Kau tahu bahwa untuk memasuki kota kita membutuh dua hal:
Kau harus mengucapkan kalimat rahasia dan kau harus memiliki hati yang baik.
Sungguh?
Kenapa kita harus mengusir orang yang berhati baik?
Kita harus menerimanya di kota ini!
- Benar 'kan, Esme? - Hai, kucing kecil!
Kami tidak suka orang luar di sini, Tuan.
Aku akan mengawasimu.
Eh...
Itu Nyonya Zapata. Dia menjalankan panti asuhan.
Dia begitu penuh kasih sayang, bukan?
Eh...
Jadi, ini kota tersembunyi San Lorenzo yang terkenal itu, ya?
Mungkin kau bisa mengajakku berkeliling sebentar?
Oh, tentu!
Tuan Puss, aku ingin memperkenalkan pemimpin kami, Walikota Temeroso.
Halo! Walikota!
Apa gunanya bersembunyi jika kau menunjukkanku pada orang lain?
Kita punya pengunjung dari dunia luar.
Aku tahu! Itu sebabnya aku bersembunyi!
Walikota adalah orang yang sangat percaya hal bersembunyi.
Aku bukan walikota! Aku tong berisi kentang!
Eh... Halo?
Tuan Walikota, aku Puss In Boots,
dan aku mengakui keahlian bersembunyi ulung-mu.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga, Tuan... - ...kata kentang!
- Artephius! - Eh, diberkatilah kau?
Halo, Tuan Pussygato!
Kami tak punya banyak pengunjung di sini!
Halo! Aku adalah Viscount Owlbrecht Von Owlenbach Ketiga yang terhormat!
Owlenbach, Owlenbach, hooty-tooty Owlenbach!
Aku suka pria ini. Dia tidak biasa.
Artephius menjalankan salah satu toko macramé burung hantu terbaik kami.
Apa itu "macramé"?
Macramé seperti merajut, cuma semua orang membencinya.
- Selamat datang di kota kecil kami! - Terima kasih.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Yah...
Artephius punya masalah dengan ingatannya.
Oh, itu benar! Dan aku punya beberapa masalah dengan ingatanku.
Apa aku di sini? Aku tidak melihat diriku.
Kau punya beberapa...
...orang yang tidak biasa di kota ini, Nona.
Seperti yang mereka katakan, "Setiap orang tahu tak ada komoditas yang lebih baik
dari keganjilan, keanehan dan kejanggalan."
- Mm... Tak yang berkata begitu. - Mm-hm! Buku.
"Cari seekor kuda dan cat dengan warna kuning, maka kau akan menjadi orang yang bahagia"?
Lihatlah? Bukankah kau lebih bahagia sekarang?
Sedikit.
Ah! Di sinilah harta karun kami tersimpan.
Tentu aku sudah mendengar tentang harta karun San Lorenzo yang terkenal.
Itu yang paling mengesankan.
Oh, tidak, itu hanya tumpukan emas dan permata serta biola ajaib.
Maksudku harta kami yang sesungguhnya.
Dulcinea!
- Kau sudah kembali! - Whoa! Apa itu orang luar?
Aku belum pernah melihat salah satu dari mereka.
Terlihat agak lucu, di sekitar wajahnya.
Ini anak-anak yang kuajar di panti asuhan.
Ah, aku sendiri seorang yatim piatu.
Mereka memanggilku Bocah Acar.
Ibuku sebatang kaktus.
Sangat menyedihkan.
Anak-anak, aku Puss In Boots!
Aku punya tiga aturan: Selalu mencari petualangan, selalu menolong wanita,
dan selalu baik pada anak yatim piatu.
Aku Vina.
- Apa kau tahu Bumi berongga? - Aku pernah dengar kisah...
Apa kau tahu kuda tidak bisa mencium benda-benda persegi?
- Aku tidak... - Apa kau tahu aku suka Toby?
Siapa Toby?
Aku Toby!
Tuan In Boots!
Lihat, aku menggambarmu!
Kau orang yang kuat, ya?
Aku makan banyak daging sapi panggang.
Namaku Esme.
Aku merasa kau istimewa.
Anak-anak! Kemarilah dan jauhi kucing penipu itu!
Ayo, anak-anak.
Dulcinea! Terjadi lagi!
Toby, masuk!
Mereka benar-benar penuh... warna.
Jadi... ceritakan lebih banyak tentang emas dan permata serta biola itu.
Kami terkenal karena hal itu.
Ini adalah penyihir besar, Sino.
Dia sangat hebat.
Sino adalah penyihir terhebat sepanjang masa.
Dia membuat kota kami menjadi tempat berlindung bagi anak-anak yatim piatu dari seluruh dunia.
Dia mengisi gedung ini dengan emas dan permata mistik
serta benda-benda ajaib dari ribuan negeri.
Dia menggunakan harta ajaib ini
untuk menciptakan mantra yang menyembunyikan kami dari dunia luar.
Mantra ini telah menjaga San Lorenzo dan banyak benda ajaib yang tersembunyi di sini
aman dari bahaya selama ratusan tahun.
Aku sangat terkesan.
Oh, fakta menyenangkan: mantra itu akan patah
meskipun hanya sebuah koin saja yang dipindahkan dari rumah harta karun itu.
Tunggu, apa?
Untuk cinderamata?
Dengarkan suaraku!
Apa yang telah kau lakukan?
Keserakahan telah mematahkan mantra yang menyembunyikan San Lorenzo dari dunia!
Mantra itu! Mantra itu patah!
Oh! Itu ulah kucing mengerikan itu!
Dia mencuri sebuah koin!
Keserakahannya telah menghancurkan kita!
Serius nih, kau tidak bisa menyebutkan bagian tentang mantra itu lebih dulu?
Kau telah membuka San Lorenzo kepada dunia!
Pencuri-pencuri akan datang demi harta kami!
Kami akan celaka! Celaka!
Mungkin... mungkin tak akan ada yang menyadarinya?
Baiklah... semuanya menjauh dari harta itu.
Itu milik kami.
Wah, cepat sekali.
Pencuri!
Hadapi aku, jika kalian berani!
Penjahat! Aku akan memukul muka kalian dengan buku-buku jariku!
Tunggu, apa ini kepalan tangan? Tahan dulu.
Atau ini? Apa ini kepalan tangan?
Saat aku menggunakan ini...
Selamat jalan, kucing.
Ha! Kesempatan terakhir untuk lari.
Kau kuat, untuk ukuran seekor kucing.
Dan kau bodoh, untuk ukuran sebuah batu.
Pencuri-pencuri itu hanya permulaan.
Dengan sedih kukatakan bahwa dunia luar penuh dengan orang-orang seperti itu.
Tak lama lagi San Lorenzo akan dibanjiri
oleh segala macam penyamun, pembunuh dan penjahat.
Oh, tidak! Kita harus bagaimana?
Saranku kepada kalian adalah:
tinggalkan kota ini dan biarkan mereka mengambil harta itu.
Tidak!
Itu harta karun mistik!
Itu adalah sumber keajaiban yang telah melindungi San Lorenzo.
Selama harta itu di sini, ada kemungkinan kita bisa mengaktifkan kembali mantranya.
Kita punya pilihan:
Kita bisa berjuang untuk melindungi harta kita, atau kita akan kehilangan kota kita.
Aku menyesal dengan semua ini.
Nah, semua yang masih ingin hidup, ikuti aku. Lewat sini, anak-anak.
Kita bisa pergi dari kota
- sebelum para pencuri itu datang. - Tuan Puss, tunggu!
Kau mau ke mana?
Pergi dari sini, tentunya.
Tempat ini akan segera diserbu oleh pencuri!
Aku hebat. Benar-benar hebat. Benar-benar sangat hebat.
Namun aku tak bisa menghadapi puluhan pencuri sekaligus.
Dan aku sangat jarang mengakui hal itu.
Tapi kau harus menolong kami!
"Jika kau membuat kekacauan di malam hari, maka itu tugasmu untuk membereskannya."
Ini tentang mengompol.
Sudah jelas, buku ini mengatakan bahwa jika kau telah menyebabkan masalah,
- kau harus menyelesaikannya! - Ini buku anak-anak!
Sajak konyol untuk menghibur orang-orang muda yang tidak cukup pengalaman.
Kau tak bisa mendasarkan hidupmu pada omong kosong ini!
dan kau tak bisa lari selamanya.
Tentu saja aku bisa!
Aku seorang pengembara, jiwa yang bebas dan aku tak butuh siapa pun!
Tapi mungkin seseorang membutuhkanmu!
Aku tahu kau seorang buronan. Aku tahu kau mementingkan diri sendiri.
- Aku tahu kau egois. Aku tahu... - Apa kau berusaha membujukku?
Tapi aku juga tahu kau punya hati yang baik.
Jangan tinggalkan kami.
Tolong jangan pergi, Tuan Puss. Kumohon.
Aku selalu bermimpi untuk melihat harta karun San Lorenzo,
dan kemudian mencurinya dan menghabiskannya untuk rongsokan!
Aku menghabiskan bagianku untuk macramé burung hantu.
Kota ini berada di bawah perlindunganku!
Dan siapa kau?
Puss In Boots?
- Kalian ingat? - Tidak juga.
Petualang legendaris? Buronan?
Begitu lagi? Yang benar saja!
Berapa banyak kucing petualang yang ada?!
- Halo, Pablo. - Namaku Raul!
Kau Raul jika kubilang kau Raul.
- Jangan, jangan! - Siapa yang mau tali?
Aku... agak mau tali.
Beraninya kau mengambil keuntungan dari kegemaranku pada tali.
Itu paling... menyinggung perasaan!
Hah?
Berhenti menyakiti Tuan Puss!
Jangan... kau... sentuh... dia!
Puss!
Kota ini berada di bawah perlindungan Puss In Boots!
Dia sendirian saja dan kita selusin!
- Kita bisa menghabisi dia! - Ya!
Memang benar, aku mungkin tak bisa mengalahkan kalian semua,
tapi aku bisa mengalahkan salah satu dari kalian.
Jika kalian menyerang, salah satu dari kalian tak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Jadi, siapa yang mau maju duluan?
Siapa yang tidak akan hidup untuk menghabiskan jarahannya?
Dia menggertak.
Ayo, harta karun itu milik kita!
Aku, eh... aku harus pergi.
Aku sedang menunggu. Siapa yang mau maju duluan?
- Kau yang maju! - Tidak, kau saja!
- Aku tak akan maju. Kau yang maju! - Tidak bisa!
Oh, aku pergi sekarang juga!
- Dan tetap di luar! - Tn. Walikota!
- Kau sangat besar! - Tidak! Aku kecil! Sangat kecil.
Kau tak bisa melihatku.
Warga San Lorenzo, aku minta maaf.
Aku telah mematahkan mantra yang membuat kota kalian tersembunyi dari dunia.
Mungkin kelak, kita dapat menemukan cara untuk mengaktifkan mantra.
Hingga saat itu tiba, aku mempersembahkan diriku untuk melindungi kota ini
dan semua orang yang tinggal di sini.
Demikianlah sumpah Puss In Boots!
Jadi, yang barusan itu bagus?
Sangat bagus.
Tidak akan lari lagi, Tuan Putri. Kurasa aku tertahan di sini.
"Meskipun kau telah menjelajahi penjuru dunia, di mana pun kau tertahan di situlah rumah."
Aku yakin aku akan betah di sini.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.